English follows
את הטיוטות הראשונות של הספר קרא עומר בן הזוג שלי (כפרה עליו).
ישבתי לידו בסלון והסתכלתי על העיניים שלו רצות על השורות.
ישבתי קרוב. מאוד.
עומר העיר שהוא שומע אותי נושמת ושזה לא נעים שאני בוהה בו.
אבל מה לעשות?
להיות זבוב על הקיר בחדר בו קוראים את הספר שלך זו אולי סטייה,
אבל אני מהמרת שהרבה סופרים היו שמחים להצצה הזאת.
בשישי בבוקר הזדמנה לי הצצה כזאת, דרך זגוגית, דרך מסך, מול צג מחשב שהראה איך קול הקריינית עולה ויורד.
ענת אליהו בעלת הקול הנעים והרגיש קריינה את "מתי בפעם האחרונה ראית את סבא?" בספרייה לעיוורים. האמת, לקראת המאורע, התרגשתי כאילו אני חוגגת בת מצווה. האמת #2 זה היה מורכב כי האוזניים שלי חיפשו פערים בין כוונת הסופרת להקראה בפועל. אבל כשהספר כבר מתהלך לו בעולם, אין ברירה אלא לשחרר ולתת לכל אחד לקרוא ולקלוט אותו בדרכו שלו ושלה.
תודה ענת שסבלת אותי ואפשרת לי להציץ לכמה שעות ועל ההנגשה החשובה הזאת לקהל שלם.
How does it feel to hear someone reading your book? Omer Hertz my spouse read the first draft of my book (thanks for that!) I sat too close to him and watched his eyes walk through the lines. Omer said he can hear me breath and that he's uncomfortable being stared at. But what could I say? Being a fly on the wall while someone reads your book is something that I bet many authors would have wished for. On Friday I was granted this opportunity through a glass, and on a computer screen, watching the narrator reading my book out loud. Anat Eliyahu with her sensitive voice recorded "Have You Seen Grandpa Lately?" at the Central Library for the Blind, making my book accessible for the visually impaired. I was overly excited but also nervous, trying to pick up places that are maybe read differently than what I have aimed at. But the book is out in the world, and the only role I'm left with is watching it grow and reach more people. #audiobook #blind #accessibility #books #caregivers #Philippines #הנגשה #עיוורים #ספרים #זיקנה #מטפלות #נגישות #עיוורים #ספרקולי הספריה המרכזית לעיוורים ולבעלי לקויות קריאה @the_central_library_for_blind
